Dở ải dở dầm

Direct English translation

Half-plowing, half-soaking.

Equivalent English version

Neither fish nor fowl

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng làm việc hoặc xử sự dở dang, nửa vời, không ra đâu vào đâu vì thiếu dứt khoát. Thường dùng để chê những việc kéo dài, lưng chừng, khó đạt kết quả.

English explanation

Refers to a situation that is left unfinished, indecisive, or awkwardly in between. It is used to criticize actions or affairs that remain half-done and are unlikely to lead to a proper result.